Potreste pensare, in fondo,
che così è come ci si sente dopo una sbornia.
Forse, che fossi più ubriaco di quanto pensassi.
So come sembra.
So cosa pensano tutti.
Ma diciamo così.
Arriva un momento in cui sopravvivere diventa solo un lavoro.
Il sudore e l'olio di gomito muovono il mondo.
E in questa come in tutte le cose, è ripetitivo.
È necessario.
Ed è l'unica via.
Ma la cosa è, che so che l'amore esiste.
L'ho sentito.
Quella visione tipo tunnel, che solo l'amore può dare.
L'ho sentito in prima persona.
Ma non è mai stato mio.
Era sempre stato per qualcun altro.
Da qualcun altro.
Mai mio.
Ciao, sono Emily Roberts.
Ciao, sono Emily.
Poi, una notte qualcuno compare
e tutto cambia.
Mi ha guardato negli occhi e ho capito che poteva vedermi.
Il vero me.
L'amore è finalmente solo per me.
Non si scorda mai una cosa del genere.
Emily.
Dove sei stata?
La polizia ti cercava, ero preoccupato.
C'è una logica in tutto questo.
Mentre sono in loro, io vivo come loro.
Essere in bella vista è il migliore camuffamento.
Dove vai?
La maggior parte delle persone non può dirlo.
Molti.
Chi stai chiamando?
La polizia, mi hanno chiesto di chiamare al tuo rientro.
James sono stata via solo...
Tre giorni!
Emily, tu sei sparita per tre giorni.
Senza nemmeno un messaggio.
Non è che sia così tanto.
James.
Cosa stai facendo?
Smettila.
James.
Fermati James.
James.
Non mi sento orgoglioso di dover fare questo.
A volte, per poco, l'ho persino dimenticato.
Ma poi il marcio viene a galla e la realtà ti schianta.
Sei ore prendere o lasciare.
Questo è tutto ciò che ho.
Quando ero più giovane,
non ci avrei pensato tanto.
Un corpo durava anni,
Sembrava quasi una vita normale.
Si è accelerato nel corso del tempo.
Qualcosa non va.
Avrebbe dovuto durare molto di più.
E' un inferno pensare di dover scegliere così.
Quando avevo tempo per pianificare, sceglievo con cura.
Assicurandomi che non ci fossero errori.
Quando non ho tempo, tendo a incasinarmi.
Può lasciare la ...
Buongiorno sono il detective Ransone.
James avrebbe dovuto richiamare al suo ritorno.
Quando è tornata?
Pochi giorni fa.
Sì, stavo bussando per parlare con James.
Non ci ha più ricontattati da un po' così.
E' in casa?
No, non c'è.
C'è qualcosa in cui posso aiutarla?
Vuole una tazza di caffè?
Sì per favore, grazie.
Prego si sieda.
Si metta pure comodo.
Vorrei capire meglio.
Le dispiacerebbe dirmi dove si trovava?
Crema e zucchero?
Nero, grazie.
E' buono.
Mi deve scusare.
Perché sono a disagio a parlare di questo.
Mi dispiace di avervi fatto tutti preoccupare.
Tranquilla.
Questo è necessario.
Sono contento che lei stia bene.
Allora, dove è stata?
Salve, sono il detective Freddie.
Salve, sono il detective Ransone.
Detective Freddie Ransone.
Consegna!
E che cazzo, tipo?
Devi pagarmi per quello.
Hei amico.
La casa è in fiamme!
Amico la sua casa è in fiamme.
Ransone passo.
Rispondi se mi senti, prego conferma.
Ho appreso alcuni trucchi nel corso degli anni.
Antidolorifici e antibiotici rallentano il cambiamento.
Se devo uscire da un corpo in fretta, devo sballare.
Quindi, devo trovare della coca.
Oh, merda Freddie.
Arrivi e mi fai prendere un colpo.
Cosa vuoi?
Hei, che cazzo?
Non hai il diritto di perquisirmi e toccarmi il culo.
Pensavo fossimo amici.
Che stronzata è questa.
Quella è mia. Mi serve per qualcuno.
Hei, hei, calmati.
Nei momenti di pace,
il mio pensiero va sempre a lei.
Max, hei bello è un piacere vederti.
Cosa sta facendo qui?
♪ Sconvolgente è dir poco ♪
♪ Nell' ora delle streghe, mi confronto la bestia ♪
♪ il sangue scorre freddo, è freddo nell'aria ♪
♪ lascia la vittima ignara ♪
♪ lascia la mia casa ♪
Whisky con ghiaccio e un gin tonic.
Per me?
Si.
Va bene, come sai che bevo gin tonic?
Psichico, forse.
O si.
Molto bene.
Che cosa sto pensando in questo momento?
- Stai pensando.
Oh certo,
"Un altro stronzo con le solite battute"
Beh, sei bravo.
Ora, cosa ti rende migliore del solito stronzo?
Beh, niente.
Ma qualcosa mi dice che parlerai con me ugualmente.
Oh, davvero.
E ti piacerebbe scommetterci sopra?
Si certo.
Jen sei testimone.
Bene sono in gioco, son contento che ci siamo incontrati.
Fammi vedere il tuo conto.
Hei, dobbiamo prima stringerci la mano.
Tutto a posto Julia?
Sì, bene, bene, grazie.
E' in buone mani, a posto.
Poliziotto, non un maniaco.
Fammelo vedere è vero?
Oh si.
Sono Freddie.
Julia.
Ma nello spirito di apertura,
tutti mi chiamano Detective Ransone.
Oh Detective.
Si.
Beh detective, questo è un interrogatorio?
Sono nei guai?
No, no, sono, io sono fuori servizio.
Ma sono addestrato a notare
le cose più particolari in una stanza,
che altri possono trascurare.
Ed è per questo che sei venuto qui?
Per parlare con me?
Perché ti interesso?
Lei è l'unica cosa che conta.
Si.
Ma, dai pure un'occhiata in giro.
Vedi altri con cui dovrei parlare?
Sì va bene, ti darò quello.
Va bene hai fatto un punto.
E ' il primo di molti.
Perché sei in questo squallido vecchio bar?
Hei, è, è Natale.
- E' Natale. - E' Natale.
Già, dove altro si potrebbe andare?
Oh davvero, ma?
Va bene, mignoli.
Non riesco a piegarlo.
Che cosa?
Amico questo è strano.
Oh mio.
È disgustoso.
Stai bene?
Sicura?
Oh merda.
Che c'è?
No, non è niente.
Corri!
Che cosa?
Corri!
Corri, va via!
Oh Dio.
La mia situazione
non è senza alcuni benefici.
I problemi non mi seguono al corpo successivo.
Che cazzo mi sta succedendo?
Fino ad ora.
Non stiamo facendo nulla ufficiale.
Vai a casa.
Tu spostati di la.
Per favore, mi lasci andare, va bene.
Qualunque sia la legge infranta, pagherò le multe.
Qualunque cosa ti serva.
Sta' zitto!
Guardi, guardi, ciò non è quello che sembra.
Ho una moglie e dei figli che mi stanno aspettando.
Gesù.
Se non lo faccio, morirò.
Ed io non sono pronto a morire.
Il che significa, che tu....
Mi dispiace.
Le persone che vivono in una casa così tendono a rimanerci tutta la vita.
Radici ben piantate, temono ogni cambiamento, soffocano nella comodità
Non si placa un istinto perverso in me di volere anche questo
Forse è naturale, l' attrazione per la bella confezione
Papà, papà svegliati.
Cazzo togliti di dosso.
Mamma, mamma, papà ha detto una brutta parola!
Dopo la scuola posso andare da Chris?
Se riesci a fare i tuoi compiti a casa in tempo.
- Va bene. - Conosci le regole.
Siediti con bambini a fare colazione.
Papà, che succede?
Niente, niente tesoro.
Non posso restare, farei tardi al lavoro.
Ciao papà.
Sam no, sei ubriaco.
Tu sei il mio capo e mio amico, ma niente di più.
Oh buongiorno dottor Richardson.
Come stai oggi?
Sto bene.
E tu come stai? Tutto bene?
Mai stato meglio.
Bene allora.
Il suo primo paziente è già in attesa in sala tre.
Tim vero?
Sono il dottor Richardson, come stai oggi Tim, eh?
Mettiamoci bene e comodi. E rilassati.
Non ti preoccupare Tim.
Questa non è la prima che faccio il dentista.
Tutto a posto.
Potrebbe avere dei dolori persistenti per qualche giorno,
ma poi tornerà bello come la pioggia.
Grazie.
Non sopporto la routine a lungo, drena lo spirito.
Ho bisogno di una pausa.
Vai e guida.
Segui quell'auto color argento.
Mi dispiace, dove?
Segua la macchina argento.
Oh, vuoi che segua la macchina di quella donna?
Non ho intenzione di farlo.
E' una cosa molto sospetta, signore.
Non importa.
Cerco di carpire il suo nuovo indirizzo da quasi un anno.
I film sono sempre stati una parte importante della mia vita.
Qualcosa nel buio di quella stanza,
ha un effetto terapeutico per me.
Mi libera i pensieri, tranquillizza le voci.
Riesci a stare zitto?
Perché gli uccelli marini vivono vicino al mare?
Perché è la dove catturano i pesci?
No, perché se vivessero nella baia
sarebbero "barini".
Bella questa.
Non male.
Va bene, tocca te tesoro.
Si trasformò in una scimmia e poi...
E poi cosa?
ha mangiato tutti i biscotti del mondo.
Oh mio Dio.
Ho avuto una sola cosa tangibile
lasciata dalla mia vera famiglia.
Solo una costante.
Il resto sono ricordi.
Ti ho visto qui la scorsa notte giusto?
Eri con una ragazza giovane credo.
Si.
Non so a cosa stessi pensando.
Oh, capisco che non era tua moglie.
No direi, una momentanea mancanza di giudizio.
Non voglio incorrere nello stesso errore.
Sono, sempre insieme alla mia famiglia.
A volte serve una via di fuga.
Dove stai andando?
Sam!
Sì, lo penso anch'io.
Ma, non ho mai veramente capito quanto fosse sbagliato.
Li ami giusto?
Sì, sì, io li amo.
Quindi assicurati di tornare sempre da loro.
Questo è tutto ciò che conta.
Ho avuto un bambino e un marito.
E mi sono sentita al tuo stesso modo, parecchie volte.
Ma ora, se potessi tornare indietro,
passerei tutto il tempo che potrei con loro,
perché è fugace.
Cosa è successo?
No non credo tu voglia sentire questa storia.
Non è a lieto fine.
Non siamo nell'happy hour.
Non siamo ancora nell'happy hour.
Beh, mio figlio, Taylor ...
È morto.
Alcuni anni fa.
Complicazioni con la pertosse, lui...
questa è la pertosse.
Aveva solo tre.
Mi dispiace, mi dispiace.
Sì, sono venuto a patti con questo, al meglio che posso.
Scusa.
In ogni caso è morto.
Ed siamo rimasti Richard ed io.
Lui era mio marito.
E...
E' stata davvero dura.
Ha cambiato le cose.
E quella notte sono tornata a casa
e Richard aveva preparato il tavolo per la cena.
Aveva acceso delle candele
ed è stato romantico
e ha detto che era per dimenticare.
Anche se era solo per quella notte.
E così abbiamo fatto.
Abbiamo mangiato e abbiamo riso.
Abbiamo fatto l'amore.
E sembrava come se fosse ricominciato tutto da capo.
E poi mi sono svegliata nel mezzo della notte
e se ne era andato.
Semplicemente andato.
Non c'era traccia.
Era come se fosse scomparso.
Credo che ciò fosse semplicemente troppo per lui
ed ha dovuto lasciare.
E penso che quella notte
sia stato il suo modo per dire addio.
Posso, posso offrirti il prossimo drink?
Sì.
Si.
Grazie.
E cosa mi dici di te?
Perché, il bisogno di fuggire?
Ho paura.
Davvero non lo so, cosa farei, cosa farei se restassi.
A volte mi chiedo se ciò sia la cosa migliore per loro.
Ti consideri una brava persona?
Io non sono nemmeno sicuro di considerarmi una persona.
La vera domanda è cosa sia meglio fare?
Intendo ciò che conta realmente.
Le cose brutte, accadono alle persone buone, costantemente,no?
Si.
Succede.
Ma sai cosa penso
che la cosa migliore sia di non
la cosa peggiore per se stessi.
La cocaina ha la sua funzione,
ma è sempre coca.
Fa ciò che la coca fa.
Si prende quando si vuole avere una fuga.
Cosa?
Sam?
E' tardissimo, cosa succede?
Ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.
Non sapevo chi altro chiamare.
Cos' hai?
La scorsa notte è andata male ed oggi non eri a lavoro, senza avvisare.
Abbiamo dovuto riprogrammare una mezza dozzina di appuntamenti.
Sei in qualche guaio?
No, no, niente di simile.
Ho avuto, ho avuto davvero una brutta notte con Maria.
E lei mi ha buttato fuori.
Oh Sam, mi dispiace sentirlo.
Potresti venire a trovarmi?
Non voglio rimanere solo in questo momento.
Cristo Sam, sul serio?
Mi dispiace davvero per ieri sera.
Io, ho fatto un errore.
Prometto che non farò nulla di simile di nuovo.
Ho solo, davvero bisogno di un amico ora.
Per favore.
Va bene.
Tommy si è già addormentato, allora guiderò.
Sei ancora con lui?
Sì, lo sai.
Indirizzo?
Hai una penna?
E' aperta.
Prima di entrare,
vorrei dirti che non sono a mio agio ora.
Siamo amici e tutto il resto ma questo è fuori dal normale,
venire in un motel nel bel mezzo della notte.
se tenti qualsiasi cosa io esco dalla porta, hai capito?
Capito.
Inoltre, voglio parlare di un aumento.
Perché la stanza è così buia?
Dove diavolo è l' interruttore della luce?
Vieni qui Rachel.
Sam?
Stai bene?
Oh Sam, sembra che tu abbia un po' esagerato, no?
Sam?
Mi sento peggio del solito.
Mi sembra come di morire.
Questo non basta.
Lei probabilmente ha accesso agli antibiotici.
Ciao Tommy.
Dove sei andata?
E' il cuore della notte.
Mi è venuta una forte emicrania.
Ho finito tutte le medicine, torno tra poco.
Puoi prendere del fumo per me?
Sono già sulla strada del ritorno, mi dispiace.
A presto va bene?
Sei tu Frank?
Non ti ho visto molto in giro in questi giorni.
Ho visto del fumo però.
Cosa stai bruciando?
Fa una strana puzza.
Sono Colleen.
E' la tua auto parcheggiata qua fuori?
Hei.
Hei ciao.
Sei la nipote di Frank?
Accidenti.
Tommy?
Colpo fortunato, se n'è andato a casa.
Ciao.
Hei amico, come va?
Aspetta.
Whisky con ghiaccio.
Oh ragazzi, qualcuno è alla ricerca di guai stasera?
E' evidente?
Beh, questo abito e questo bar,
in realtà non ci vuole un sensitivo.
Stai molto bene.
Grazie, è solo per passare il tempo.
Beh, sei venuta nel posto giusto
perché è qui dove il tempo muore.
Che cosa ti porta qui stasera?
Ehm, io sono qui quasi tutte le sere, vero Jen.
Non ce la facevo più a scrivere a casa.
Il silenzio mi fa impazzire.
Sei una scrittrice?
Non oserei dire tanto, ma,
mi piace e mi aiuta a riordinare le cose.
Su cosa stai lavorando?
Un libro.
Si credo.
Fa impressione.
Fra quanto lo finirai?
Non ne ho assolutamente idea.
Finirà,
finirà quando si sentirà finito, lo sai.
Il mio...
Il mio terapista mi suggerì di scrivere i miei pensieri.
Per aiutarmi a farne fronte.
E mi è appena sfuggito di mano, credo.
Sono Julia a proposito.
Drew.
Piacere di conoscerti.
Ti ho visto qui l'altra notte?
Penso fossi con un, un uomo anziano, più o meno.
Sì, hai una buona memoria.
Sì io e gli elefanti.
No, è proprio che questo posto, non sembra mai cambiare,
solo le persone lo fanno.
Ed io sono qui un spesso
e tendo a notare i volti che spiccano.
Mi piace questa cosa di questo posto.
Quale?
C'è molto da dire per coerenza
quando non la si ovunque ha nella vostra vita.
- Sì, sì e si fottano gli uomini su questo.
Salute.
Sono passati decenni
e questo posto è rimasto sempre lo stesso.
Mi ricordo negli anni '70 quando...
Aspetta, aspetta, scusa.
C'eri negli anni 70?
Ne avrai 20.
Considera la mia vecchia anima, allora.
Sai che hai gli occhi tristi?
Che cosa?
Si hai gli occhi tristi.
Ti posso dire che non sei qui per qualcosa di buono questa sera.
Non so cosa sia ma,
non è per qualcosa di positivo.
Sai cosa?
Qua.
Ora ti do una carta, ecco.
L'indirizzo del mio ufficio.
Mi dispiace, sono una consulente.
C'è l'indirizzo del mio ufficio.
E se avessi bisogno di qualcuno con cui parlare di qualsiasi cosa,
dopo stasera, dammi solo un colpo d'accordo?
Grazie.
Lei lo sa io sono da brividi o niente.
Posso offrirti da bere?
Beh, ciao.
Sì, bene, bene.
Ora devo andare, me ne vado.
Prego, prendi pure il mio posto.
Ciao divertiti.
Tutto apposto.
Jen posso averne un altro favore?
Da bere?
Whisky con ghiaccio.
Grazie.
E' forte che hai ordinato un Whisky con ghiaccio,
era il drink preferito del mio vecchio allenatore di rugby.
Nella buona e cattiva sorte.
A te piace il rugby?
No.
Lo amavo.
Cazzo di rugby universitario, 2007.
Ti sto annoiando?
Affatto.
Bene, ti dicevo.
Stavo scendendo, lungo la linea delle 15 yard, boom,
Ho capito che mi ero rotto.
Ma di che cazzo sta parlando
ma che idiota.
Per noi la linea delle 15 yard è tutto.
Insomma son caduto,
Li avevo tutti addosso.
Dura da affrontare.
Forse potrebbe essermi utile, dopo tutto.
Ho bisogno di correre in bagno, torno tra un minuto.
Ti va di uscire da qui?
Sono stato una donna più volte.
Questo non è una novità.
L'ammetto, a volte mi sono anche divertito.
Cosa c'è, qualcosa di sbagliato?
Qualche volta.
Non è niente.
Va bene.
Vuoi un po' di coca?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Cazzo forte.
Puoi rallentare un po'?
Tu lo vuoi quanto me.
Per favore.
Non mi prendere in giro ora.
Scendi da me!
Aiuto, qualcuno chiami la polizia.
Non ti preoccupare, la polizia è in arrivo.
Li ho appena chiamati.
La maggior parte dei poliziotti in questa città
non riuscirebbe a trovare un ago in un secchio di aghi.
E se li conosci un poco,
ti rendi conto che è meglio rimanere dove sei.
Rachel, so che sei qui!
Rachel!
Come sapevi dov'ero?
Una regola da seguire.
Il fidanzato di una sospettata di omicidio
Non è il corpo ideale da prendere.
Il suo giorno fortunato.
Rachel!
Mi prendo in giro da solo se continuo così.
Se sto a corto di tempo, devo affrontare i fatti.
La cosa giusta da fare è dirle la verità, fatelo.
Accidenti.
Chi è?
Consegna.
Ho chiamato
per dirti che ho sono stato bene oggi a pranzo.
Spero che questo non ti sembri troppo, ma,
non riesco a smettere di pensare a te.
Pronto.
Sì, sì io sono, sono qui.
Sono lusingata Robert.
Veramente.
Va bene, dammi solo uno secondo per favore.
Mi piaci.
Un sacco.
E voglio rivederti.
Un posto magari dove si possa rimanere soli.
Va bene.
Va bene?
Sì, bene.
Da te o da me?
Facciamo pure da te.
Ecco, questa è la mia casa.
So che è un po' basica.
Un po', non so,
Forse ho perso il gusto per il design credo.
Metto su un po' di musica.
Vuoi fare gli onori con quella?
Si certo.
Oh ben fatto.
Ero un maggiordomo.
In una vita passata.
Bel colore mi ha colpito.
Salute.
A cosa brindiamo?
Ci sono.
Alle possibilità.
A ciò che sarà.
Salute.
C'è qualcosa di familiare in te.
Non so cosa sia ma...
Credo che quando due persone hanno un legame simile,
un vero legame.
Ci sia questa familiarità e questa confidenza,
che li guida.
E 'questo che pensi che abbiamo?
Un legame?
No, credo.
Penso che siamo due spiriti affini io e te
Si.
L' ho sentito mentre lo dicevo.
E' venuto terribile, mi dispiace.
Bene e cosa vorrebbero,
cosa vorrebbero due persone come noi
in questo momento?
Legarsi.
Oh Gesù.
Cosa ti è successo?
Mi sono tagliato, ma va bene.
Su cosa?
Ho centrato un chiodo, ma sto bene.
Hai preso un chiodo?
Ho centrato un chiodo.
Stai bene?
Si benissimo.
Sta bruciando.
Una cosa mia.
Un po' di premura.
Fare la prima colazione?
Sì, spero che non ti dispiaccia.
Avevo un po' l'impressione
che tu non ne avevi ottenuta spesso.
Vorrei cambiare la cosa.
Sei molto dolce.
In passato odiavo essere solo a Natale.
Poi ho odiato rimanere soli.
Alla fine mi sono reso conto,
almeno per quanto mi riguarda,
che la qualità è migliore della quantità.
Sempre.
Ho avuto un cane quando ero ragazzino.
L'amavo con tutto il cuore.
Quando morì mia madre mi disse
è così che stanno le cose.
Tutto finisce.
Niente è permanente.
Per quanto lo si desideri.
Io non volevo crederci, al momento
ma l'età mi ha mostrato quanto fosse giusto.
I momenti sono ciò che contano.
E sono fugaci.
Ulteriori sviluppi alla fattoria Grizzly
che ora è chiamata la fattoria della morte.
I resti di decine di morti
sono stati recuperati finora.
Mentre ad ora, sono state identificate solo sei vittime.
Le ricerche sul precedente possibile indiziato
Rachel Martin lo hanno escluso
quando gli investigatori hanno trovato i suoi resti tra i morti.
I resti sono stati scoperti - Hei Hei.
quando una locale residente Pauline Baker
Cosa stai facendo? -Ha notato attività sospette.
Perché guardi questa roba?
Non c'è abbastanza male nel mondo,
guardi anche queste notizie
sensazionalistiche, tragedie popolari?
E' successo così vicino.
Si, ma voglio dire quando mandano in TV cose così,
poi, si sa,
le fanno sembrare così assurde,
come un film o simile.
No, non questa volta.
Conosco alcune di queste persone
che hanno identificato. Ho parlato con loro al bar.
Va bene, bene.
Hei, sai cosa.
Penso che preferirei concentrarmi sul qui e ora.
Questo è ciò che è importante adesso?
Proprio così spaventoso.
Non lascerò che nulla di male ti accada.
Lo prometto.
Pensi che il traffico peggiorerà?
Non lo so.
Questa città è così piccola,
e non gestisce la popolazione che ha ora.
Sarò pronta a breve,
Penso che andrà tutto bene.
Stai bene lì dentro?
Robert?
Sto bene.
Sarò fuori in un secondo.
Ti senti bene?
Si.
Non, non, non toccarmi.
Perché?
Stai bene?
Ti fidi di me?
Sì.
Certo che sì.
C'è qualcosa che ho bisogno di dirti.
Forse dovresti sederti,
Sara più facile.
Di cosa stai parlando? Mi stai spaventando.
Bene per favore, puoi far questo per me?
Puoi solo, andare a sederti.
Allora?
Bene, allora che c' è?
Ecco.
Tu sei l'unica persona a cui abbia mai detto questo.
Quando avevo 12 anni,
Sono stato responsabile della morte di mia madre.
Ero, ero giovane.
Non sapevo cosa fosse in quel momento.
Ma, intendo dire, è stato un incidente.
Quindi, ti senti responsabile?
E' successo molto tempo fa.
Si.
Era il 1954.
Che cosa?
Sono molto più vecchio di ciò che sembro.
No non lo sei, ma questo non ha senso finora.
Lo so, lo so.
Quando, quando l'ho presa, mia madre.
Vidi.
No questo, non è giusto.
Ho sentito.
Ho ricordato.
Mi sono ricordato il modo in cui amava.
Questo amore che era così puro.
Non ho mai sentito niente di simile in tutta la mia vita
mai più avuto.
Fino a quando, fino a un paio di anni fa.
Prendo la gente.
Questo è ciò che sono.
Ed è...
Divento qualcun altro.
C'è questo cambiamento che avviene dentro di me
e se non trovo qualcuno in tempo, muoio.
So che lo farà. Mi ucciderà.
Che cosa si intende per prendere?
Cosa prendi?
Qualunque cosa.
La loro voce, la loro forma, il loro aspetto, i loro ricordi.
Le loro speranze e i sogni,
tutto ciò che rende qualcuno ciò che è, io lo prendo.
E lo tengo, per sempre.
Sono tutti, tutti qui.
Stai davvero dicendo cose senza senso in questo momento.
Perché stai dicendo tutte queste stronzate?
Lo so, lo so, lo so che suona come una stronzata,
ma è la verità, giuro su Dio Julia, è la verità.
Vado a casa.
Aspetta.
Avevo davvero creduto di aver finalmente trovato qualcuno normale.
Quindi grazie per questo.
Va bene aspetta, non ti ho ancora detto tutto.
Ti prego aspetta.
Non voglio sentire.
-Aspetta. - Non voglio sentirlo.
Ho già la mia merda da affrontare, non voglio anche questo.
Ti conosco da molto più tempo di quanto tu pensa.
Ti amo da molto più a lungo di quanto tu creda.
Gesù Cristo.
L'altra sera, l'altra sera,
era la prima volta che nominavi il mio vero nome.
Sono Drew.
Sono io.
Che cazzo stai dicendo?
Questo...
Prima ero Robert, ci siamo incontrati una dozzina di volte.
Che cazzo vuol dire "prima ero Robert"?
Te lo stavo dicendo.
Ho i loro ricordi.
E' cosi, ci sono tutti.
Questo è come mi sono innamorato di te la prima volta.
Ti ho visto, ho visto l'amore che Richard aveva per te.
No.
La seconda volta,
la seconda volta che sentivo un amore puro
era l'amore che lui provava per te.
L'amore che tuo marito provava per te.
Dopo di ciò,
dopo di ciò sapevo che avevo bisogno di farti felice.
- Ne avevo bisogno. - Oh Dio.
Avevo bisogno di fare tutto al meglio.
Avevo bisogno di farlo bene.
Non so quanto questo sia giusto ora?
Quella prima volta che abbiamo fatto l'amore,
Ho sentito un tale unione con te.
Ho suonato quella canzone di Lou Reed, la sai?
quella canzone Lour Reed che ami così tanto.
È stato perfetto.
Senti, so che lo senti, io so che tu sai chi sono io.
Mi sentivo malissimo e ho dovuto lasciarti.
Ho dovuto lasciarti.
Non ti ho mai detto di Lou Reed.
Ero io lì, sono io.
Ero lì.
Lo sai?
Sai qualcosa di Richard?
Sai dove si trova?
Dov'è?
E' in quella fattoria.
Quella a nord della città, quella della notizia.
Chi cazzo sei?
Non lo so.
Io non so chi sono.
Io non so nemmeno cosa sono.
Ho, ho cercato di capire,
anni fa ho cercato di capirlo.
Ci sono delle storie,
ci sono delle leggende nella cultura dei nativi
su gli Skinwalkers, le persone che prendono.
Va bene, questo non importa ora.
Ciò che conta è.
Ciò che conta è che devi capire
che questo non è mai personale.
Niente di tutto questo era personale.
Riguardava la mia sopravvivenza.
Con ogni singola persona che ho preso.
Quelli che hai ucciso vuoi dire.
No.
Non stai capendo questo, Non stai capendo questo.
Perché non lo capisci?
Perché non vuoi capirlo?
Robert.
Ci deve essere un modo?
Drew.
Drew giusto?
Ho bisogno che tu mi lasci andare ora, va bene.
Voglio solo andare.
No, no, piccola.
Voglio solo andare.
Hei, io non ti farei mai del male.
Cazzo Julia, ti amo.
Ti amo e lui non è morto.
Tuo marito non è morto.
Fermati.
- Gesù. - Fermo.
Tutto bene.
Cazzo sul serio.
Perché no, perché non capisci?
Dio!
Va bene.
Julia, va tutto bene.
Va tutto bene, ti amo.
No.
Ti amo ... Sono qui per te.
Mi prendi in giro? Cazzo mi prendi in giro?
Stai un passo indietro perché non posso controllarla
una volta che inizia e non voglio farti del male.
Sai cosa, vaffanculo!
No, no, no!
Mi dispiace.
Non avevo intenzione di farti del male.
Volevo solo starti vicino.
Tutto bene Julia?
Sai Jen.
Apprezzo molto che tu ti sia presa cura di me,
in questi ultimi anni.
E' importante.
Ho passato tutta la mia vita
in cerca di risposte.
Ma ho sempre saputo in fondo
che sono l'unico che può fermare tutto questo.
Non sono morto.
Perché non sono morto?
Che diavolo?
Cosa sono?
Una volta mia madre mi disse che niente dura in eterno.
Tutto finisce.
Penso che forse non fosse del tutto giusto.
Le scelte che facciamo lasciano echi.
Il senso di colpa vive in noi.
Puoi incolpare la tua educazione,
le idee sbagliate che hai avuto su chi tu fossi
e come il mondo ha funzionato.
Dai la colpa su come eri, a tutto.
Cerchi di fare meglio,
ma il senso di colpa rimane.
La piccola voce nel fondo della tua mente.
A partire da un sussurro costruisce un coro.
Cresce fino a quando non rimane più nulla
di ciò che eri.
Fino a che non si ricorda più chi si credeva di essere.
O forse non c'è mai stato nulla di te,
ammesso che tu sapessi chi eri.
Traduzione: Cipollotta